Нет ничего удивительного, что граждане, проживающие в разных городах, знают всего один язык. Следовательно, когда необходимо переводом заняться, у них часто возникают проблемы. Как же их решить?
Пожалуй, наилучшим решением станет обращение в специализированную компанию. Там работают эксперты, имеющие огромный опыт. Перевод личных документов для них точно не станет проблемой.
Зачастую предоставление подобной услуги предполагает работу с небольшими бумагами определенного образца. Объем составляет одну страницу, не более 1300 символов с пробелами. Иногда украинские документы нужно переводить на другой язык, в иных случаях выполняется обратная процедура.
В разных ситуациях клиентам центров переводов требуется подобная услуга:
- оформление вида на жительство
- оформление гражданства Украины
- обучение иностранца в украинском ВУЗе
А когда необходимо украинские документы переводить на иные языки? Когда брак оформляется в другом государстве, когда вы выезжаете за рубеж, чтобы получить образование. Возможно, вы хотите водить автотранспорт или же обратиться в иностранный банк.
Перейдя на официальный сайт исполнителя, можно узнать, во сколько обойдутся подобные услуги. Обратите внимание: перевод личных документов оплачивается отдельно, а стоимость заверки у нотариуса – отдельно. Нередко ставится еще и печать самого бюро переводов. Когда работу необходимо выполнить срочно, цена зачастую выше.
Когда будете выбирать исполнителя для такой работы, помните: качество играет важнейшую роль в данном вопросе. Тут любая деталь может все изменить. В личных документах встречаются названия да ФИО, адреса и номера. И такие данные нужно переводить точно, без пропусков и ошибок.
Вот почему многочисленные агентства или бюро – это намного лучше, чем частные исполнители. Да и знакомые, неплохо владеющие иностранными языками, не гарантируют отличное качество. В специализированной компании есть редактор в штате, проверяющий то, как был переведен паспорт либо определенная справка.
Опытный редактор всегда увидит даже малейшие недочеты и все быстро исправит.